Moon River
Henry Mancini y Johnny Mercer
Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heartbreaker,
Where ever you're goin'
I'm goin' your way.
Two drifters off to see the world,
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end,
Waitin' 'round the bend,
My Huckleberry friend, Moon River and me.
Casualidades del destino: después de que el sudafricano Danny Williams cantase la mejor versión conocida de Moon River, el estadounidense Andy Williams grabó otra versión, que es la que ha quedado como "clásica" (y es la que menciona Nelson en un capítulo de Los Simpsons). ¿Por qué sería? ¿Porque Andy era blanco y Danny negro? Tal vez nunca lo sabremos, aunque sí sabemos que muchos enamoradizos lo que recuerdan es a la inolvidable Audrey Hepburn interpretándola en la ventana para el estupefacto Annibal Smith, nombre real George Peppard, en la película Desayuno con diamantes.
Esta canción ganó un OscarTM a la mejor canción, valga la redundancia, y es realmente bonita. Y no importa el título de la película: es más apropiada para cenar que para desayunar.
Río Moon, más ancho que una milla,
algún día te cruzaré a lo grande.
Oh, fabricante de sueños, tú, rompecorazones,
donde quiera que vayas iré contigo.
Dos vagabundos que salen a ver el mundo,
hay un montón de mundo para ver.
Estamos persiguiendo el mismo final del arco iris,
esperando en la curva,
mi amigo Hucleberry, el río Moon y yo.
posted by Elías @ 10:33
22 Comments:
hola.. estaba buscando en internet la traduccion de esta cancion, y encontre tu blog, no puedo dejar de escribir algo por esta cancion, es realmente preciosa... aun no sabiendo en realidad lo que decia, te hace sentir cosas muy lindas, sobretodo con el sentimiento con que cantan esta cancion.. en fin es una pasada.. un saludo...
Hay canciones que marcan y no es necesario ser parte de su contexto espacio y tiempo. Moon River es algo más que una banada sonora de una hermosa historia de amor, es la canción, es el tema. La melodía con la que cualquier persona desea identificarse en la soledad o en la compañía del ser amado, extremadamente nos convierte en fabricantes de sueños...
saludos
gracias por esta canción y su traducción! es un clásico y recordaba solo su melodía hermosa.
Esta canción es preciosa... Viva Audrey!! Un saludo
hola,esta cancion ha llegado a lo mas ondo de mi corazon,ademas de como canta Audrey esta cancion con tanto amor me ha gustado mucho x la letra y su significado; os recomiendo que la escucheis os ara llorar ya lo vereis,gracias Audrey por llegar a
nuestros corazones y enseñarnos k todos podemos llegara amar
saludos
Definitivamente una de mis peliculas favoritas, Audrie despliega una actuacion fenomena e intensa, un papel poco convencional para una epeca que pone en tela de juicio los valores de una generacion ansiosa de progreso poder y lujo......ambos personajes cuestionables por una sociedad aun no madurada.....
(brillante ejemplificacion novelada de Truman Capote);
pero como siempre, simplemente son dos seres humanos deseosos y necesitados de amor.... de ese amor que da sentido a la existencia ... la pertenencia mutua...... aquella unica forma historicamente no derrocada a traves de la cual se puede ser feliz...
Henrry Manciny en La musica de esta produccion .... le otorga a la cultura norteamericana una de sus piezas mas notables y celebres (es la "Oscar de la Renta" de las valadas romanticas americanas) un clasico indiscutible.........
con la lirica del autor de "Media noche en el jardin del bien y del mal".... la letra se convierte en un derroche de sensiblidad y pictoricismo poetico............
la direccion evoca un urbanismo maravilloso... N.Y. sin duda el tercer protagonista del reparto, maravillosa 5tave gris, glamorosa simplemente N.Y.....
y, en el vestuario: Gucci
una pasarela de imagen magistral.......... se realiza con tan solo 4 vestidos y siempre lucen distintos, clasicos cortes rectos el negro como base, perlas y por supuesto diamantes............
Esta cancion esta realmente bonita yo lo escucho con la voz de una bella mujer como lo es milla jovovich y dejenme decirles q lo cante super bien, y esta cancion esta para un 10.
es una cancion preciosa,
audrey era preciosa
la canta con tanto amor...
la letra te hace llorar
Exquisita !...tiene tal sentimiento , que cualquiera que la oiga , sentirá que le llega a lo más bello y profundo de tí .. no importa que pase el tiempo ... sigue ahí .. en lo más alto ..
Me gustaría recomendaros a todos que escuchases la versión de Frank Sinatra... Es una pasada.
Como llena la escena donde Ron Kovic baila por primera y última vez con la mujer que nunca podrá amar y hace que el encuentro de los dos protagonistas se convierta en una de las escenas más maravillosas de la historia del cine. (Nacido el 4 de julio-Oliver Stone)
Moon River es la cancion ideal de la pelicula Desayuno con diamantes y la pelicula es la ideal para Moon River. No podrian existir la una sin la otra. Son tal para cual. Sobre la pelicula, que podemos decir a estas alturas. Ya esta todo dicho. Momentos magistrales.Un clasico que hay que ver ...una y otra vez
La escena inicial, cuando Holly desayuna ante la joyeria es magistral.La histrionica fiesta en casa de Holly,superior.
Cuando Audrey Hepburn canta la cancion en la ventana acompañada con la guitarra, tambien es magistral. La escena final, bajo la lluvia, con George Peppard, encontrando al gato y fundiendose en un beso conmovedor, el la culminacion de la historia...y siempre acompañadas las escenas por la cancion Moon River, una joya
el vestuario es de Givenchy.
Veenga que bueena cancion es esta , desde la primera vez que tuve el gustazo no he parado de considerarla de lo mejor, sin lugar a dudas en todas las voces, desde Mancini mismo, pasando por Sinatra e incluso en la de Audrey que formidable suena !!! un par de notas y llego a NY, como adoro esta ciudad y la magia que posee...en hora buenaa!!
Simplemente maravillosa canciòn, desde que la escuche ha compartido mi soledad.
Dios mío. ¿qué tiene esta canción que me traslada a un sitio en el que nunca sabré si verdadermente estuve alguna vez? ¿por qué me hace sentir cosas que no puedo explicar? ¿Por qué me saca de este mundo y me lleva a otro que es idílico? ¿Y por qué aparece esa persona que tanto quise?. ¿Por qué todo es tan distinto cuando suena? ¿Podría volver a vivir alg parecido?. Moon river no es sólo una canción, es algo más que ninguno de nosotros podemos explicar. Sólo sé que toca una fibra interior que sólo aflora en momentos especiales.
No sé al 100% si estoy en lo cierto, pero creo que os puedo dar el significado de la letra de la canción. Evidentemente luego cada uno le añade el que quiere, claro.
"Moon River" es una imagen alegórica de la vida, ni más ni menos. Es una canción de amor por la vida. Veamos...
- la vida transcurre como un río, de ahí la alegoría.
- la frase "te voy a cruzar a la moda algún día" se refiere a que algún día desde luego va a morir, acordaros de como desde la mitología antigüa el cruce de una laguna o río es imagen de la muerte para numerosas etnias. Seguramente el autor de la letra sabía esto.
- "Haya donde vayas seguiré tu camino", lo mismo: amo la vida allá por donde me lleve, y amo el mundo que la vida me va enseñando.
- rompedor de corazones, destrozador de sueños: la vida, evidentemente, pero la amo igual.
Dos peregrinos: el curso de mi vida y yo.
En fin, espero haberme explicado bien, es una magnífica canción de amor, pero afortunadamente no la típica canción de amor chico-chica, sino una hermosa canción de amor sin condiciones por la vida.
Guillermo
La version de morrissey es hsa encerio da cosas escuchar esta musica
Lo de "Huckelberry friend" significa amigo del alma. Como ese amigo que se las ha visto de todos los colores a tu lado y con el que mantienes un alto grado de camaradería. La última versión de Moonriver que me sorprendió, la de Ian Siegal en el disco Road Movies junto a Greg Zlap(2008)
morrisey tambien la canta
Vi esta película cuando tenía yo nueve años y nunca he olvidado el papel que representa el gato. Cuando G. Peppars la oye, puede entender que el "Huckleberry friend" es el gato
Publicar un comentario en la entrada
<< Home